Disclaimer

Effective Date: October 19, 2025

This website, athenatls.com, provides English fan translations of Japanese light novels. The translations are produced solely for the educational purpose of improving the translator’s Japanese-to-English language skills and to share stories with a wider audience who may not otherwise have access.

1. Copyright and Ownership

All original content, including but not limited to the story, characters, and illustrations, is the exclusive property of the original author(s), illustrator(s), and their respective publishers. athenatls.com makes no claim of ownership over the original copyrighted work. These translations are an unofficial, derivative work created without commercial intent.

2. Non-Commercial and Educational Purpose

The translations provided on this website are for non-commercial, educational, and personal use. They are provided completely free of charge. The primary motivation behind this project is language practice and appreciation for the source material.

3. Support the Official Release

We strongly encourage all visitors to support the original creators. If you enjoy the story, please purchase the official light novels, or any other related merchandise when they become available in your region. Supporting the official release is the best way to ensure the creators can continue making the wonderful stories we all enjoy.

• You can often find official releases on platforms like: Amazon.co.jp
• Or purchase the original Japanese version here: Amazon.co.jp

4. Takedown and Removal Policy

We respect the intellectual property rights of the creators and publishers. If you are the official copyright holder (or a designated agent) and believe that the content on this website infringes upon your rights, please contact us at [email protected]. We will comply with all valid takedown requests and promptly remove the content in question.

5. Accuracy and Liability

These translations are produced by a language learner and should be considered non-professional work. While every effort is made to be accurate, translations may contain errors, inaccuracies, or interpretations that differ from the original Japanese nuance. The content is provided “as is” without any warranties, express or implied. athenatls.com and its translators shall not be held liable for any misunderstandings or issues arising from the use of these translations.