Skip to content
The Instructor of Aerial Combat Wizard Candidates 18 of 1911 min left

Volume 2Epilogue

Nov 18 · 11 min · 2,555 words · translated by Toya

The mysterious string of serial assaults had been resolved at last by Yuri’s hand.

Three days after the mock battle, that single official fact was announced across Mistgun. Rumors circulated here and there that the culprit had actually been an unidentified monster, or that the traitor Kanata Age had been seen fighting alongside her in the arena, yet the full truth remained buried in the dark. To preserve public order across the floating city, Head of the Guardian Department Freon Flamel had chosen the most pragmatic course of action.

According to the official record, when chaos broke out in the arena, Kanata Age had fled for the exits right alongside the rest of the spectators and had never crossed blades with any monster. After all, Kanata himself had zero desire for his involvement to go public, and Freon had every reason to cement Yuri Flostre’s standing as an unshakeable pillar of the city.

With only ten months left before Freon herself graduated and departed the academy, she needed to prepare the next “Hero” among the current first-year Regular Course students. Having a symbol of heroism to rally around raised public morale all on its own—and for a city like Mistgun that existed on the premise of perpetual war against the Armored Insects, a Hero was indispensable.

Just as Kanata himself had once been…

The disappearances of Real and several other students were all officially processed as accidents. For those whose remains could be identified, only a standard notice of death in the line of duty was delivered to their families—following Mistgun’s long-standing custom of never publicizing the gruesome details of how a student met their end.

And so, with the aftermath of the serial assault case wrapped up and Fireteam E601 having claimed victory in the mock battle, Kanata’s position as their instructor was officially secure—

“Alright, listen up. There’s one thing I need to tell you guys today.”

Misora, Rico, and Lecty sat gathered inside their cozy platoon room.

Outside, the afternoon weather was clear and balmy—prime conditions for aerial combat training. Even so, Kanata had summoned them to the platoon room saying he had an important announcement to make, and had even told them they didn’t need to put on their Protectors.

Don’t tell me he’s cooked up some bizarre new special training menu again…?

Bracing themselves for another curveball regimen, Misora and the others swallowed hard and watched their instructor’s every move.

“Hm? Why’re you three staring at me like that?”

“““…! (Gulp!)”””

W-What on earth is he going to make us do this time?!

All three girls watched Kanata’s expression on pins and needles.

For his part, Kanata looked across the three strangely tense girls and furrowed his brow in bemusement.

“What’s gotten into you guys? You worked your butts off in the mock battle the other day, so I brought a reward for you today…”

“A reward…? Wait, f-for real?!”

“Yeah, what else?”

All three girls let out a collective sigh of relief—at which point it finally dawned on Kanata why they had been so stiff.

“Wait, did you seriously think I called you in here to spring some brutal new training menu on you?”

“Well, excuse us! Half the time, nobody can tell what’s going on inside your head!”

“Come on, give me some credit. With everything going on over the past few days, we haven’t had a chance to celebrate yet, right? That match was your very first victory, you know.”

Our very first victory. How sweet those words sounded.

Hearing their instructor say it out loud, Misora, Rico, and Lecty each savored the warmth of the moment in their own way.

“And while we’re at it, let me introduce one more person. Come on in—everyone, meet our newest squad member, the defeated general herself: Yuri Flostre!”

“…Wh-Who are you calling a defeated general?!”

Banging the platoon room door open and immediately snapping at Kanata was none other than Yuri—currently enjoying her big breakout across campus as the Hero who had saved Mistgun.

“Hm? Well, your team lost the mock battle, didn’t they? That’s literally what a defeated general is.”

“…”

“Anyway, Miss Defeated General, aren’t you forgetting to introduce yourself to your new teammates?”

“…Starting today, I will be receiving instruction under Kanata-senpai as a new member of this platoon. My name is Yuri Flostre. I will be holding dual affiliation alongside my duties in the Royal Guard, so I look forward to working with you. …There, are you satisfied now?! (Twitch!)”

“““… (Uwah, what do we do?! Yuri-san is super ticked off!)”””

Yuri was radiating a palpable storm cloud of bad temper.

Faced with a newly minted campus celebrity and Regular Course upperclassman visibly fuming in front of them, Misora and the others shot pleading glances at Kanata for help—

“Hey, what’s the matter with you three? Miss Defeated General just introduced herself, so say hello.”

Naturally, Kanata only poured more fuel on the fire, sending Yuri’s blood pressure soaring even higher.

A vein was visibly throbbing at her temple.

“““…P-Pleased to work with you!”””

Timidly, the three girls squeaked out their greetings in unison.

Watching the painfully awkward exchange, Kanata muttered under his breath:

“Well, I guess that’s about as good as it’s gonna get.”

“And whose fault do you think that is?!” Yuri barked.

Silently, Misora, Rico, and Lecty all nodded in complete agreement that it was 100 percent Kanata’s fault.

Right then, something caught Kanata’s eye.

Ever since stepping into the room, in addition to her school bag, Yuri had been carefully cradling a square white box tied up with a decorative ribbon.

“Come to think of it, what’s with that box you’re holding?”

“Th-This is, um… I-It’s a cake!”

Blushing crimson to the tips of her ears, Yuri stared down at the floor and confessed.

“Oh, a cake? Hey, that’s pretty thoughtful of you. Leave it to our newest recruit!”

Before Yuri could blink, Kanata plucked the square box right out of her hands, set it down on the desk in front of Misora and the others where everyone could see, and reached for the ribbon to untie it.

For some reason, Yuri began flailing in a frantic panic to stop him.

“W-Wait just a second, Kanata-senpai! Y-You’re going to open it right here?!”

“Course I am. Where else would we open it?”

“I-I really don’t think you need to open it right this instant! Couldn’t you open it somewhere… w-well, somewhere with just the two of us alone?!”

“Use your head, Yuri—if I opened it with just the two of us around, how would Misora and the others get to eat any? Cakes like this taste way better when everyone shares ’em together!”

“U-Um! W-Wait, please don’t—”

“Alright, everyone, feast your eyes on the celebratory cake Yuri brought for us!”

With a cheerful pop, Kanata lifted the square lid right off the box, revealing a gorgeous whole cake lavishly decorated with fresh strawberries and whipped cream—and resting right across the top was a large chocolate plaque.

““““…!!!!””””

“Hm? Why’d you all freeze up like statues?”

Every pair of eyes in the platoon room was glued to the cake—or more specifically, to the message piped in neat lettering across the large chocolate plaque on top.

I love you. Please go out with me.

“Ah… How do I put this, Yuri? Look, I’m not gonna judge your personal tastes or anything, but maybe tone it down a notch inside the platoon room, yeah? Misora and the girls are only fourteen, so some of ’em aren’t ready for that kind of stuff yet.”

Wait, which one of the girls was she planning to give this to? Lecty, maybe?

Tilting his head in genuine befuddlement, Kanata glanced around at his three students.

Misora, Rico, and Lecty sat frozen solid. Meanwhile, having her heartfelt confession twisted in the most astronomical way possible set Yuri’s heart hammering like a fire bell, her face turning the color of a ripe tomato. Drawing in a lungful of air—

“K-Kanata-senpai, you giant IDIOOOOOOOOOT!”

Looking ready to bite a handkerchief to shreds in sheer mortification, she unleashed the scream at the top of her lungs, covered her eyes with one arm, and bolted straight out into the hallway.

In the dead silence of the platoon room, Kanata blinked and muttered:

“…Huh? Man, talk about rude, calling someone an idiot out of nowhere like that.”

Robbed of speech, Misora and the others couldn’t even muster a reply.

Completely unfazed, Kanata reached under the small instructor’s podium with his usual nonchalant expression and pulled out another item he had stashed there earlier.

“Well, enough messing around—it’s time for the main event. Here you go, Misora. Open it up.”

Out came a second white cake box. Wondering what on earth was inside this one, Misora gingerly lifted the lid.

The instant she peered inside, her whole face lit up like a firework.

“N-No way! Look at all these!”

Sitting neatly inside the box were four pastries: a vibrant fruit tart bursting with fresh berries, a rich Mont Blanc chestnut cake, a sophisticated bitter-chocolate cake, and one remarkably plain-looking cream puff.

Three dazzling, luxurious slices of cake—and one decidedly humble cream puff.

Naturally, the sparkling eyes of all three girls gravitated straight toward the first three.

“Yep, cakes—the ones I picked up specifically for you guys.”

Glancing over at Misora, who was practically drooling at the corner of her mouth, Kanata added:

“Come to think of it, back when we bought soft-serve ice cream the other day, I ended up eating your cone before you even got a bite, right? So today, you get first pick, Misora.”

“R-Really?! Are you sure?!”

“Yeah. That’s the whole reason I bought ’em.”

Overjoyed and slightly overwhelmed by the sudden privilege, Misora beamed from ear to ear—while beside her, Rico and Lecty stared at the box with eyes that practically shouted, I want to pick my favorite too!

Kanata simply flashed a sly grin.

“Who knows? Sometimes good fortune comes to whoever gets the last pick, too.”

That was all the hint he gave.

“Hmm, which one should I pick…?”

The chestnut cake looked amazing, and the bitter-chocolate cake looked incredible too—but right now, she was craving the sweet-and-tangy burst of fresh fruit. Making up her mind, Misora slowly reached her hand toward the fruit cake—only for a slender, porcelain-white hand to dart in from the side and snatch the prize right out from under her fingers.

“H-Hey, Rico! That’s the one I was going for!”

“Raspberries happen to be my personal favorite. You may content yourself with the cream puff.”

Delivering that decree as though it were her divine birthright, Rico calmly took a bite of the fruit cake. Sweet, tangy berry juice burst across her tongue, followed a moment later by the rich sweetness of the sponge cake.

“Hmph. Passable craftsmanship, I suppose.”

Despite her understated verdict, Rico’s cheeks practically glowed with delight as she ate.

“H-Hey, wait a second…!”

Still, Misora forced herself to let it go. If the fruit cake was gone, she would simply claim the Mont Blanc chestnut cake, packed with rich chestnut puree and diced candied chestnuts—only for a timid voice to stop her in her tracks.

“U-Umm… M-Misora-san? I-I really love chestnuts… W-Would it be okay if I had this one?”

Like a tiny Chihuahua with dewy, pleading eyes, Lecty gazed up at her from beside the desk. Not even Misora had the heart to say no to someone that pure and earnest.

“…S-Sure, go ahead.”

“Th-Thank you so much!”

Beaming with a radiant smile, Lecty carefully carried the chestnut cake back to her seat, picked up one of the plastic forks from the box, and took a blissful bite.

“It’s so sweeeeet! Thank you so much, Kanata-san!”

Having reluctantly surrendered the chestnut cake as well, Misora consoled herself that the bitter-chocolate cake was still left. Right then, however—

“Huh, look at you being all generous today, Misora. Don’t tell me you’ve finally developed a sense of responsibility as Platoon Leader?”

Out of nowhere, Kanata chimed in.

“W-Well, yeah, that’s just how a leader rolls!”

“I see, I see. In that case, I guess it’s your instructor’s turn to pick next. Let’s see… I’ll take this one.”

“Th-That’s—!”

The pastry Kanata’s hand reached for was her final line of defense: the chocolate cake. If she lost that one too, the only thing left in the box would be the plain-looking cream puff.

“Hm? Something wrong?”

Swallowing back the protest that nearly burst out of her throat, Misora bit her lip. Come to think of it, she told herself, he really did work super hard for us as our instructor, and he even went out of his way to buy these cakes for us today… Maybe I should hold back just this once to show my appreciation.

Even though every fiber of her being wanted to shout, That one’s mine!—

“…N-Nope, nothing’s wrong! Go right ahead!”

“Huh. You really have grown up, haven’t you?”

Muttering that with a warm smile, Kanata popped a bite of the chocolate cake into his mouth.

Left with the lone, unassuming cream puff, Misora picked it up with drooping shoulders and took a halfhearted bite.

There was no way an ordinary cream puff could possibly compete with that dazzling top three—or so she thought, until the pastry touched her tongue and her eyes flew wide open.

“N-No way! What is this?! It’s just a cream puff, so how is it this insanely delicious?!”

A refined sweetness and rich custard aroma filled her mouth, followed by a remarkably clean, refreshing finish—an absolute masterpiece that any girl could happily devour by the dozen.

In the blink of an eye, she polished off the entire puff.

“Oh, that’s from that street stall we visited the other day,” Kanata said casually. “The owner gave it to me since I’m a regular. Their limited-run cream puffs are legendary around here—even Yuri’s only managed to get her hands on ’em a couple of times.”

“W-Wait… Did you trick me into taking the last pick on purpose just so I’d get to eat this?!”

“Who knows? Though I gotta admit, you did bail me out back there in the arena—like when Yuri got grabbed by that creep.”

“…Y-You don’t have to make a big deal out of thanking me over that.”

“Right, right. Next time I’ll skip the thanks, then—especially since Yuri’s the one who actually finished the guy off in the end.”

“Uuu…”

“Just means you’ve still got plenty of room to grow. …Anyway, before we dig into Yuri’s cake too, let me just say one last thing.”

Looking around at the faces of his students with genuine warmth and unmistakable pride, Kanata grinned.

“You guys really gave it everything you had out there. —Congratulations on your first victory. Job well done!”

End of Epilogue

[SYSTEM]Chapter cleared! Sign in to save your progress.

Next chapter Vol. 2 Afterword 2 min

Comments

Your comment

No comments yet. Be the first!

Athena Translations

Sign in and your place is kept in every book.

Two-step sign-in

Enter the 6-digit code from your authenticator app.

Confirm your address

A six-digit code is on its way to the address on this account.

Codes are good for 15 minutes.

An account saves your reading on every device, notifies you when new chapters come out, and lets you post reviews.

Confirm your address

A six-digit code is on its way to .

Good for 15 minutes. Your account is made once you enter the code.

Reset your password

Enter your email. If an account uses it, a reset link is on its way.